Bücher als Autor oder Herausgeber / Books as Author or Editor:

Martens, Klaus.

- , ed. State(s) of the Art: Considering Poetry Today. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2010.

---, ed. 15 Jahre / 15 Years CCAC: 1994 - 2009. Saarbrücken: Centre for Canadian and Anglo-American Cultures/Amarant Presse, 2009.

---, Paul Morris, eds. American and Canadian Literature and Culture: Across a Latitudinal Line. Saarbrücken: Centre for Canadian and Anglo-American Cultures/Amarant Presse, 2008.

---, ed. Over Canadian Trails. F. P. Grove in New Letters and Documents. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2007.

---, ed. A Dirge for My Daughter.  Poems by F.P. Grove. Selected and edited with a Preface by Klaus Martens.  Würzburg: Königshausen & Neumann, 2006.

---, ed. The Canadian Alternative. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2004.

---, Paul Morris and Arlette Warken, eds. A World of Local Voices: Poetry in English Today. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2003.

---. F.P. Grove in Europe and Canada:Translated Lives. Expanded and rev. ed. Trans. Paul Morris in collaboration with the author. Edmonton:University of Alberta Press, 2001.

---, ed. Pioneering North America: Mediators of European Literature and Culture. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2000.

---, and Jutta Ernst, eds. "Je vous écris, en hâte et fiévreusement": Felix Paul Greve - André Gide. Korrespondenz und Dokumentation. Schriften der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek 5. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 1999.

---. Felix Paul Greves Karriere: Frederick Philip Grove in Deutschland. Schriften der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek 3. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 1997.

---, ed. Literaturvermittler um die Jahrhundertwende: J.C.C. Bruns' Verlag, seine Autoren und Übersetzer. Schriften der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek 1. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 1996.

---, ed. Fremdvertrautheit: Europäisch-Amerikanische (Re-)Visionen. Annales Universitatis Saraviensis 2. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 1994.

---. Die ausgewanderte Evangeline: Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer. Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur 8. Paderborn: Schöningh, 1989.

---. Die antinomische Imagination: Studien zu einer amerikanischen literarischen Tradition (Charles Brockden Brown, Edgar Allan Poe, Herman Melville). Neue Studien zur englischen und amerikanischen Literatur 36. Frankfurt: Peter Lang, 1986.

---. Negation, Negativität und Utopie im Werk von Wallace Stevens. Neue Studien zur englischen und amerikanischen Literatur 17. Frankfurt: Peter Lang, 1980.

Einzelbeiträge / Articles, Essays:

Martens, Klaus.

---. "Alias Frederick Philip Grove: Anekdotisches zu Leben und Werk von Felix Paul Greve (1879-1948). Teil 2: Baroness Elsa: Leben und Werk." Die Neueste Melusine. Zeitschrift der Literarischen Gesellschaft Saar-Lor-Lux-Elsass, 5. Jg., Heft 2 (Dezember 2011): 37-42.

---. "Alias Frederick Philip Grove: Anekdotisches zu Leben und Werk von Felix Paul Greve (1879-1948). Teil 1: Greve/Grove: Leben." Die Neueste Melusine. Zeitschrift der Literarischen Gesellschaft Saar-Lor-Lux-Elsass, 5. Jg., Heft 1 (Juni 2011): 39-45.

---. “Introduction.” Klaus Martens, ed. State(s) of the Art: Considering Poetry Today. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2010: 9-12.

---. “Poetic Progress as Poetic Regress?” Klaus Martens, ed. State(s) of the Art: Considering Poetry Today. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2010: 203-211.

---. "The Construction of the Canadian Nation from the Inter-War Period to the Third Millennium in the Literary Works of Grove, Ross, and McLennan." In Karin Ikas, Global Realignments and the Canadian Nation in the Third Millennium. Frankfurt: Harrassowitz Verlag, 2010: 69-81.

---. “Frederick Philip Grove: Migration and the Mediation of European Literature in Canada.” Migration and Fiction, ed. Maria Löschnigg, Martin Löschnigg.  Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2009: 199-213.

---.“Frederick Philip Grove: Reexamining a Prominent Prairie Writer.” Manitoba History 57 (February 2008): 50-54.

---.“Der Mensch aus Millionen Diamanten.” Magazin Forschung 1 (2008): 37-43.

- . "Different Kinds of 'Life Studies': The Extraordinary Poetry of Thomas Lux." Poetry Salzburg Review 10 (Autumn 2006): 48-66.

---. "Einige Anmerkungen zu Edgar Allan Poe in der amerikanisch-europäischen Literatur- und Kulturgeschichte." Programmheft Oper im Festspielhaus: Bregenzer Festspiele 2006: Claude Debussys "Der Untergang des Hauses Usher." Bregenz: Bregenzer Festspiele, 2006: 24-31.

---.“Let Us Now Praise Famous Men: Zur Bedeutung der Religion in den USA.” Zwischen Bibel und Wissenschaft: Gottesdienstliche Reden. Ed. Kai Horstmann: Münster: Lit Verlag, 2005: 89-98.

---. “F.P. Grove and the Institutionalization of Modern Canadian Literature: A New Letters Edition.” Anglo-American Awareness: Arpeggios in Aesthetics.  Ed. Gisela Hermann-Brennecke, Wolf Kindermann.  Münster-Berlin: Lit Verlag, 2005. 61-86.

---. “German Thoreauness and Whitmania: Fashioning F.P. Grove’s Canadian Persona.” Wandel des Sehens im Wandel der Ansichten.  Vol. 1. Ed. Fritz Wilhelm Neumann. Trier: WVT, 2005. 47-62.

---.  „To the Maygrove Post-Office: Teaching in the Manitoba Reserves.“ Transcontinental Encounters: Central Europe Meets the American Heartland.  Ed. Craig Craven, David Zersen. Austin, TX: Concordia UP, 2005. 27-36.

---. "A Bohemian on the Prairies: Frederick Philip Grove." The Canadian Alternative. Ed. Klaus Martens. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2004. 77-91.

---. “’Baroness Elsa by Irene Gammel.”  Review article.  Zeitschrift für Kanadastudien 23 : 2, vol. 43 (2003): 171-173.

---. "Two Glimpses of the Baroness." The Politics of Cultural Mediation: Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven and Felix Paul Greve. Eds. Paul Hjartarson, Tracy Kulba. Edmonton: University of Alberta Press, 2003. 41-65.

---. "Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven: Theatrical Beginnings." Online July 2002. http://www.klausmartens.com/articles/theatricalbeginnings.htm

---. "Canada's First Bohemian: F.P. Grove." Online May 2002. http://www.klausmartens.com/articles/firstbohemian.htm

---. "Orientalism, Else Lasker-Schüler, and the Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven." Online October 2001. http://www.klausmartens.com/articles/orientalism.htm

---. "Ein Mal der Schande aufbrennen --- John Steinbecks Werk vor dem Spiegel sozialer Ungerechtigkeiten." Programmheft Bregenzer Fetstspiele 2001: Of Mice and Men. Bregenz: Bregenzer Festspiele, 2001: 24-29.

---."Science Fiction and Autobiography: 'F.P. Grove: Consider Her Ways'." Foundation: The International Review of Science Fiction 30.81 (Spring 2001): 90-96.

---. "Felix Greve and Elsa on the Channel Coast. An Exploration." Online April 4, 2000. http://www.klausmartens.com/articles/fpg-elsa-channel-coast.htm

---. "FPG in Kentucky: Spartanic Preparations." Pioneering North America: Mediators of European Literature and Culture. Ed. Klaus Martens. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2000. 43-60.

---. "Derek Walcott: From Periphery to Center." Literatur im Zeitalter der Globalisierung. Ed. Manfred Schmeling et al. Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft 13. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2000. 239-46.

---. "Europa als Konzept in amerikanischen Zeitschriften seit 1945." Europa: Traditionen, Werte, Perspektiven. Beiträge zu einer Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität des Saarlandes im Sommersemester 1999. Ed. Roland Marti. Annales Universitatis Saraviensis 13. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2000. 219-31.

---. "Fieberhaftes Schreiben, leidenschaftliches Zuhören." "Je vous écris, en hâte et fiévreusement": Felix Paul Greve - André Gide. Korrespondenz und Dokumentation. Ed. Jutta Ernst and Klaus Martens. Schriften der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek 5. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 1999. 12-28.

---. "Blei et Grève se canardent: On the Making and Unmaking of Reputations." "Je vous écris, en hâte et fiévreusement": Felix Paul Greve-André Gide, Korrespondenz und Dokumentation. Ed. Jutta Ernst and Klaus Martens. Schriften der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek 5. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 1999. 40-57.

---. "Battles for Recognition: Greve, Gide, also Blei." Canadian Review of Comparative Literature 25.3-4 (1998): 328-47.

---. "Wallace Stevens: Schnörkel in der Signatur der Moderne." Akzente 2 (April 1997): 159-73.

---. "Felix Paul Greves Karriere: Ein Forschungsbericht." magazin forschung 1 (April 1997): 54-60.

---. "Zusammensprechende Literaturen: Wortreich in der Neuen Welt." Neue Rundschau 107.1 (1996): 26-35.

- . "Nachwort." Dylan Thomas, Unter dem Milchwald, Texte für Stimmen, Ausgewählte Briefe. Hg. Klaus Martens. München: Hanser, 1996. 569-578.

---. "Ansichten und Kontexte des J.C.C. Bruns Literaturverlags: Zur Interaktion von Autoren, Übersetzern und Verlegern." Literaturvermittler um die Jahrhundertwende: J.C.C. Bruns' Verlag, seine Autoren und Übersetzer. Ed. Klaus Martens. Schriften der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek 1. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 1996. 14-28.

- . "Vorwort", "Nachwort." Dylan Thomas, Windabgeworfenes Licht. Gedichte (zweisprachig). Hg. Klaus Martens. München: Hanser, 1996. 5-6; 397-406.

---. "Transatlantic Crossings: James, Hawthorne, Spielhagen." Tangenten: Literatur & Geschichte. Ed. Martin Meyer, Gabriele Spengemann, und Wolf Kindermann. Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik 1. Münster: LIT, 1996. 71-83.

---. "Nixe On The River: Felix Paul Greve in Bonn (1898-1901)." Canadian Literature 151 (Winter 1996): 10-43.

---. "Die USA und Deutschland: Literarische Relationen. Einzelaspekt: Gedichte." Handbuch des Englischen. Ed. Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, and Werner Hüllen. Berlin: Erich Schmidt, 1995. 443-47.

---. "The Moose of It: Ein Gedicht von Elizabeth Bishop in seinen anglo-amerikanischen Traditionen." Transatlantic Encounters: Studies in European-American Relations Presented to Winfried Herget. Ed. Udo Hebel and Karl Ortseifen. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1995. 279-94.

---. "Not Business As Usual: Sinclair Lewis' Babbitt Comes to Germany." Cross-Words: Issues and Debates in Literary and Non-literary Translating. Ed. Ian Mason and Christine Pagnoulle. Liège: Université de Liège, 1995. 109-19.

---. "Einer der großen Dichter von heute: Literaturnobelpreis für den Iren Seamus Heaney." Saarbrücker Zeitung 6. Oct. 1995.

-. "Nachwort." Dylan Thomas, Porträt des Kpünstlers als junger Hund. Hg. Klaus Martens. München: Hanser, 1994. 325-334.

---. "Fremdvertrautheit: Deutsch-amerikanische (Re-)Visionen." Fremdvertrautheit: Europäisch-amerikanische (Re-) Visionen. Ed. Klaus Martens. Annales Universitatis Saraviensis 2. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 1994. 125-50.

---. "Die Imagination als Nation: Derek Walcott." Der Traum auf dem Affenberg. Lachen am Zürichsee: Coron, 1993. 53-71.

---. "Derek Walcott: Das lyrische Werk." Kindlers Neues Literatur Lexikon. Vol. 17. München: Kindler, 1992. 355-57.

---. "Die amerikanische Literatur." Kindlers Neues Literatur Lexikon. Vol. 20. München: Kindler, 1992. 311-37.Also in Thies, Henning, ed. Hauptwerke der amerikanischen Literatur. München: Kindler, 1995. 9-35.

---. "Wege und Auswirkungen der übersetzerischen Vermittlung amerikanischer Lyrik in der Bundesrepublik Deutschland (1945-1956)." Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 3 (Sept. 1992): 11-25.

- . "Nachwort." Dylan Thomas, Die Befragung des Echos. Hg. Klaus Martens. München: Hanser, 1991. 270-278.

---. "George Santayana: Dialogues in Limbo, The Last Puritan, The Life of Reason, Realms of Being." Kindlers Neues Literatur Lexikon. Vol. 14. München: Kindler, 1991. 734-39.

---. "Wallace Stevens: Das lyrische Werk." Kindlers Neues Literatur Lexikon. Vol. 15. München: Kindler, 1991. 984-90.

---. "Institutional Transmission and Literary Translation: A Sample Case." TARGET 3.2 (1991): 225-41.

---. "Übersetzungsdrehscheibe Verlag am Beispiel des J.C.C. Bruns Verlags, 1881-1927." Arbeits- und Ergebnisberichte 1988-1989-1990. Sonderforschungsbereich 309: Die Literarische Übersetzung. Göttingen, 1990. 195-204.

---. "Versions of the Epic Idyl: A Genre's Intercultural Migrations by Translation." Proceedings of the XIIth Congress of the International Comparative Literature Association. Vol. 5. Ed. Roger Bauer and Douwe Fokkema. München: Iudicium, 1990. 353-58.

---. "The Art Nouveau Poe: Notes on the Inception, Transmission, and Reception of the First German Poe Edition." Amerikastudien / American Studies 35.1 (1990): 81-93.

---. "Die andere Tradition." Alte Bekannte? Oder: Last und Lust der Tradition. Ed. Herbert Heckmann. Schriftenreihe der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 9. München: Carl Hanser, 1990. 57-64.

- . "Nachwort." Derek Walcott, Das Königreich des Sternapfels." Übers. Klaus Martens. München: Hanser, 1989: 97-104.

- . "Nachwort." Edgar Allan Poe. Erzählungen. Hg. Klaus Martens. München: Artemis & Winkler. 1989. 759-772.

---. "Elizabeth Bishop: Das lyrische Werk." Kindlers Neues Literatur Lexikon. Vol. 2. München: Kindler, 1989. 701-03.

---. "Harold Bloom: The Anxiety of Influence." Kindlers Neues Literatur Lexikon. Vol. 2. München: Kindler, 1989. 797-99.

---. "John Ashbery." Kritisches Lexikon zur fremdsprachlichen Gegenwartsliteratur (KLfG). München: Edition Text + Kritik, 1989. 16 pp.

---. Nachwort. John Ashbery, Eine Welle. Gedichte. Trans. Joachim Sartorius. München: Carl Hanser, 1988. 101-09.

---. "'Black Robe Chief' and 'Ci-Devant Blacksmith': Two Instances of Literary Translation as Transcultural History." Amerikastudien / American Studies 32 (1987/1988): 135-53.

---. "Skulptur aus Momenten: Nachdenken über drei lange Gedichte von John Ashbery." Amerikastudien / American Studies 32 (1987/1988): 155-63.

---. "It Was the Mockingbird and Not the Nightingale: How an American Bird Homes in on the German Tradition." Anglistentag 1987, Tübingen. Vorträge. Ed. Hans Werner Ludwig. Essen: Hoffmann, 1988. 192-208.

---. "John Ashbery: Das lyrische Werk." Kindlers Neues Literatur Lexikon. Vol. 1. München: Kindler, 1988. 787-90.

---. "Ringprojekt Y: Übersetzungsdrehscheibe Verlag am Beispiel des J.C.C. Bruns Verlags, 1885-1933." Finanzierungsantrag 1988-1989-1990. Sonderforschungsbereich 309: Die Literarische Übersetzung. Göttingen, 1987. 419-31.

---. "'Does it emerge? Or do we enter in?': Aspekte des Verhältnisses von Musik und neuester amerikanischer Lyrik im 'Hörspiel'." Anglistentag 1985, Paderborn. Vorträge. Ed. Broder Carstensen, Herbert Grabes. Giessen: Hoffmann, 1986. 241-55.

---. "Rage for Definition: The Long Poem as 'Sequence'." Poetry and Epistemology. Papers from the International Poetry Symposium Eichstätt, 1983. Ed. Roland Hagenbüchle and Laura Skandera. Regensburg: Pustet, 1986. 350-65.

---. "Das Ich des Auges, oder die Lust an der Geographie: Elizabeth Bishop." Akzente 4 (Aug. 1986): 313-24.

---. "Emily Dickinson: 'Much Madness is Divinest Sense' (J. 435)." "Towards a Cultural History of Literary Translation: An Exploration of Issues and Problems in Researching the Translational Exchange Between the USA and Germany." By Armin Paul Frank and Team. Real: The Yearbook of Research in English and American Literature. Ed. H. Grabes, H.-J. Diller, and H. Bungert. Berlin: De Gruyter, 1986. 359-73.

---. "Wallace Stevens." Kritisches Lexikon zur fremdsprachlichen Gegenwartsliteratur. München: Edition Text + Kritik, 1985. 15 pp.

---. "Jemand baut eine Welt zusammen: Wallace Stevens." Akzente 1 (Feb. 1985): 37-49.

---. "Language as Heuristic Process: The Ulysses Motif in Stevens and Ashbery." Poetic Knowledge: Circumference and Centre. Ed. Roland Hagenbüchle and Thomas J. Swann. Bonn: Bouvier, 1980. 152-59.

(Mit-) Herausgeberschaften / Work as Series (Co-)Editor:

Martens, Klaus.

Series co- editor (with Manfred Schmeling, editor, and Hans-Jürgen Lüsebrink): Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1995 – (55+ Bde. / vols.).

Series editor and (co-)translator of the four-volume edition of the works of Dylan Thomas, Ausgewählte Werke in Einzelausgaben. München: Carl Hanser, 1991-1999 (4 Bde. / vols.).

Co-editor (with Armin Paul Frank, János Gulya, Reinhard Lauer, Fritz Paul, Brigitte Schultze, Jürgen von Stackelberg, Horst Turk, Theodor Wolpers): Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung. Berlin: Erich Schmidt, 1987-1993 (4 Bde. / vols).

Rezensionen / Reviews:

Martens, Klaus.

- Rev. of "Baroness Elsa," by Irene Gammel. Zeitschrift für Kanadastudien. 43. 23/2 (2003): 171-73.

---. Rev. of American Poetry Between Tradition and Modernism 1865-1914. Papers from the Poetry Sessions of the European Association for American Studies Biennial Conference, Paris, 1982, ed. Roland Hagenbüchle. Eichstätter Beiträge 9. Regensburg: Pustet, 1984. Anglia 3/4 (1987): 540-43.

---. Rev. of Sprachhermeneutik und Literatur: Ein Interpretationsversuch zu T.S. Eliots "Four Quartets," by Walter Weihermann. Amerikastudien/ American Studies 25 (1980): 352-53.

Hörfunk-Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften / Radio-TV, Newspapers, Magazines

Numerous features, interviews, portraits, readings and other pieces by and about KM, in Germany and abroad: Deutschlandfunk, Hessischer Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk, Saarlaendischer Rundfunk, Westdeutscher Rundfunk, Oesterreichischer Rundfunk, Schweizerischer Rundfunk - Der Spiegel, FAZ, Saarbruecker Zeitung, Glarean Magazine, etc.

 

Ausgewählte Vorträge / Konferenzen / Veranstaltungen

Martens, Klaus, „Poetic Progress as Poetic Regress?,“ conference „States of the Art: Considering Poetry Today,“ Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Oktober 2008

---. "Born Again in Canada: Searches for a Better America," conference “Mediating American and Canadian Literature across a Latitudinal Line: An Exploration of Transnational Crosscurrents," Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Oktober 2004.

---. “To the Maygrove Post Office; Teaching in the ‘Manitoba Reserves’," video conference “‘Unique Impacts of Central European Immigration upon the New World’ – on the occasion of the Kilian Sesquicentennial (1854-2004),“ Universität des Saarlandes - University of Texas, Saarbrücken, kctober 2004.

---. "Canadian Literature in Progress: Institutionalizing Modern Canadian Fiction," Congress of the Humanities and Social Sciences, University of Manitoba, Winnipeg, Juni 2004.

---. "Reflections on Geographical Peripherality and Cultural Centrality," conference "Borderlands/ Grenzräume New Brunswick - Saarland", Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Juni 2003.

---. "Alternative Lives of a Bohemian in Europe and Canada: FP Grove," conference "The Canadian Alternative," Universität des Saarlandes, Saarbrücken, April 2002.

---, "F.P. Grove: A Bohemian in Europe and Canada," guest lecture, University of British Columbia, Vancouver, März 2002.

---. "Translation and the Profession of Authorship: The Case of Frederick Philip Grove," guest lecture, University of Alberta, Edmonton, Februar 2001.

---. "F.P. Grove as an International Writer," guest lecture, University of Northern British Columbia, Prince George, März 2001.

---. "Orientalism and the Two Elses: Dada and Proto-Dada Developments in Berlin and New York," Congress of the Humanities and Social Sciences, University of Alberta, Edmonton, Mai 2000.

---. "Gide, Greve, also Blei: New Evidence," Congress of the Humanities and Social Sciences, guest lecture, University of Toronto, Ontario, Mai 1998.

---. " FPG in Kentucky: Spartanic Preparations," conference "Pioneering North America: Mediators of European Literature and Culture", Universität des Saarlandes, Saarbrücken, April 1998.

---. "German Thoreauness and Whitmania: FPG in Germany," guest lecture, University of Toronto, Ontario, Mai 1998.

---. "Felix Paul Greve Among the Literati," guest lecture, University of Manitoba, Winnipeg, März 1997.

---. "Archaeology and Literature: FPG ante portas," guest lecture, University of Manitoba, Winnipeg, März 1996.

 

Konferenzen / Conferences / Ringvorlesung

States of the Art: Considering Poetry Today. 2008.

Emerging Modernisms in Cabada and the United States 1914-1941 - A Comparative Approach. 2006.

Mediating American and Canadian Literature and Culture across a Latitudinal Line: An Exploration of Transnational Crosscurrents. 2004.

Surveying the Canadian Literary Landscape in the 1920s: Grove and Other Pioneers. 2004.

Borderlands / Grenzräume: New Brunswick and the Saarland. 2003.

The Canadian Alternative and Canada Days. 2002.

A World of Local Voices: Poetry in English Today. 1999.

Pioneering North America: Mediators of European Literature and Culture. 1998.

Fremdvertrautheit: Europäisch-amerikanische (Re-)Visionen. 1993.

 

Ausstellungen / Exhibitions

"Books on Canada / Livres sur le Canada," Institutionsbibliothek FR 4.3 Anglistik, Amerikanistik und Anglophone Kulturen, Universität des Saarlandes, Saarbrücken .

"Je vous écris, en hâte et fiévreusement‘: Felix Paul Greve und André Gide. Korrespondenz und Dokumentation,“ Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek, Universität des Saarlandes, Saarbrücken 1999. / "'Je vous écris, en hâte et fiévreusement': Felix Paul Greve et André Gide. Correspondance et Documentation," Bibliothèque universtaire de Saulcy der Université de Metz, Metz, 1999.

"Felix Paul Greves Karriere: Frederick Philip Grove in Deutschland," Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek. Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 1997.

"Literaturvermittler um die Jahrhundertwende: J.C.C. Bruns’ Verlag, seine Autoren und Übersetzer," Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 1996.

 

Filmfestival / Film Festival

Festival of Canadian Films Canada / Québec in cooperation with AFIQS (Arbeitsstelle für Interkulturelle Québec-Studien und nordamerikanische Frankophonie (Kanada, Louisiana), 2003.

Besondere Veranstaltungen / Special Events:

Besuch des Literaturnobelpreisträgers Derek Walcott mit Lesungen und Theateraufführungen vom 4.5.1998 bis zum 8.5.1998

Förderinstitutionen

• Deutsche Forschungsgemeinschaft

• Freunde der Universität des Saarlandes

• Gesellschaft für Kanadastudien

• Inter Nationes

• Kanadische Botschaft

• Saarland Sporttoto GmbH

• Universität des Saarlandes