Information, Daten, Tätigkeiten, Aussichten

Foto: Marc Nauhauser

Klaus Martens war bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand (1. Oktober 2009) der Lehrstuhlinhaber für Nordamerikanische Literatur und Kultur (NALK) und ist der Leiter des von ihm 1994 gegründeten Zentrums für kanadische und angloamerikanische Kulturen (CCAC) an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken.

In Kirchdorf bei Bremen geboren, in der Hansestadt aufgewachsen und zur Schule gegangen, schloss er 1971 das Studium der Anglistik und Germanistik an der Georg-August-Universität mit dem 1. Staatsexamen ab. Davor unterrichtete er als Instructor (Deutsch) am Reed College (Portland, OR, USA) und forschte danach als Doktorand mit Stipendien des DAAD an der Yale University (New Haven, CT, USA). Dem 2. Staatsexamen (1976) folgten eine Periode als Studienrat und die Promotion zum Dr. phil. (1979). Als Research Fellow des American Council of Learned Societies arbeitete er zwei Jahre an den Universitäten Yale und Harvard und habilitierte sich in Göttingen (1984). Er trug zum Aufbau eines Sonderforschungsbereiches zur literarischen Übersetzung (SFB 309) bei und arbeitete als einer der Göttinger Teilprojektleiter. Nach mehreren Lehraufträgen an den Universitäten Göttingen, Münster und Kassel sowie einer Lehrstuhlvertretung in Saarbrücken, folgte die Ernennung zum apl. Professor in Göttingen. Er wurde zum 1. März 1990 auf den Saarbrücker Lehrstuhl berufen.

Klaus Martens veröffentlicht seit Studienzeiten als Lyriker und literarischer Übersetzer und setzt diese Erfahrungen in vielen literarischen Veröffentlichungen, aber auch in seiner Lehre und Forschung, um.

 

Klaus Martens, Lyriker & Literarischer Übersetzer auf wikipedia.org